Wie Übersetzungen über antike Sphinxen in St. Petersburg übersetzt werden

Die Sphinxen, die am Universitätsufer in St. Petersburg installiert sind, sind mehr als 3,5 Tausend Jahre alt. Mit Ausnahme der Exponate der Eremitage sind dies wahrscheinlich die ältesten Monumente der nördlichen Hauptstadt. Syenitische Löwenstatuen mit dem Gesicht des Pharaos schmückten ursprünglich den Tempelkomplex in der Nähe von Theben, aber nach einer Reihe von Vorfällen, die größtenteils zufälliger Natur waren, gelangten sie in die Hauptstadt des russischen Reiches.

Sphinxen wurden im alten Ägypten unter dem Pharao der XVIII. Dynastie Amenhotep III. Im XIV. Jahrhundert v. Chr. Geschaffen. Dies war die Blütezeit der alten ägyptischen Zivilisation, begleitet vom Bau zahlreicher Tempelanlagen. Für einen von ihnen, vermutlich das Requiem, wurden Löwenstatuen mit dem Gesicht des Pharaos Amenophis III. Angefertigt.

Seit dem Niedergang des alten Ägypten ging sein Territorium von einem Eroberer zum anderen über, und zu Beginn des 19. Jahrhunderts, als die Ereignisse eintraten, die für uns von Interesse waren, gehörte es zum Osmanischen Reich. Die ägyptischen Herrscher waren nicht sehr sensibel für das kulturelle Erbe der alten Ägypter, sodass alles, was herausgenommen und verkauft werden konnte, das Land verließ. Einer der wichtigsten Orte, an denen Liebhaber von Antiquitäten aus Europa zusammenkamen, war Alexandria. Reiche Europäer und Diplomaten kauften Kunstgegenstände und sogar Sphinxe auf. In dieser Hafenstadt endete 1830 der russische Reisende, Historiker und orthodoxe Schriftsteller Andrei Nikolajewitsch Murawjow. Er sah zwei zum Verkauf stehende Sphinxe und sandte, völlig fasziniert von ihnen, einen Brief an den russischen Botschafter mit dem Angebot, sie zu kaufen. Aber während der Brief vom Botschafter an Nikolaus I. und von ihm an die Akademie der Künste reiste, wurden die Sphinxen bereits nach Frankreich verkauft.

Einwohnern von St. Petersburg und Gästen der Hauptstadt wäre das Vergnügen genommen worden, die Sphinxe zu bewundern, wenn nicht für einen Umstand. Erst im Sommer 1830 fand in Frankreich die Zweite Französische Revolution statt, weshalb der Deal abgesagt werden musste und einige Sphinxe schließlich 1832 in St. Petersburg landeten. Die Statuen wurden 1834 nach Abschluss der erforderlichen Bauarbeiten am Universitätsufer aufgestellt.

Obwohl zu Beginn des 19. Jahrhunderts ägyptische Hieroglyphen entziffert wurden, wurden die Inschriften auf den Petersburger Sphinxen erst 1912 übersetzt. Auf den Sphinxen befinden sich zwei Inschriften auf jeder Seite sowie Inschriften auf der Brust und zwischen den Pfoten. Alle von ihnen enthalten Variationen des Titels von Amenophis III und loben die wichtigsten ägyptischen Gottheiten. Es ist anzumerken, dass diese Inschriften Spuren von Korrekturen enthalten, die mit der Geschichte des alten Ägypten in Zusammenhang stehen. Tatsache ist, dass sein Sohn Echnaton nach dem Tod von Amenophis III. Den Thron bestieg. Der neue Pharao ging als großer religiöser Reformer und Kämpfer mit dem Kult des Gottes Amun in die ägyptische Geschichte ein. Während seiner Regierungszeit wurden alle Texte und Inschriften, die den Namen Amuns erwähnen, vollständig gelöscht oder weitergeleitet.

Experten, die die Inschriften auf den Sphinxen studierten, glauben, dass sie das gleiche Schicksal erlitten haben: Der ursprüngliche Text wurde gehauen, und ein neuer wurde an seiner Stelle geschnitzt. Darüber hinaus stellten Wissenschaftler fest, dass der Text mindestens zweimal korrigiert wurde: während der Regierungszeit von Echnaton und in einer späteren Zeit, als es zu einer Rückkehr zum alten Kult kam.

Die Texte auf den Sphinxen sind etwas ähnlich, daher zitieren wir eine Übersetzung von ihnen: "Gore live, ein mächtiges kleines Kalb, das in Wahrheit leuchtete. Gore aus Gold, aufgerichtete Nubier, eroberten ihr Land. König von Ober- und Unterägypten," Nebmar, der Nachkomme von Ra. " "Amenhotep, Herrscher über Theben", der Denkmäler opfert, die wie vier Säulen den Himmel tragen, Herr beider Länder.

Das irdische Leben des Pharaos war nicht ewig, aber die Erinnerung an ihn überlebte mehr als ein Jahrtausend. Und auch in St. Petersburg, das weit entfernt vom fruchtbaren Niltal liegt, gibt es Sphinxen aus dem alten Ägypten, die einen Teil der Geschichte einer großen Zivilisation enthalten.